Condiciones Generales de Venta

Los siguientes Términos y Condiciones Generales de Venta (en adelante, los «Términos y Condiciones de Venta») forman parte de cualquier presupuesto, propuesta, acuse de recibo, confirmación de pedido o factura emitida por Bergstrom para los productos designados (en adelante, los «Productos») o servicios (en adelante, los «Servicios») y constituyen parte de cada pedido o contrato aceptado para la compraventa de dichos Productos o Servicios entre Bergstrom, Inc. o cualquier filial de Bergstrom, Inc. (en adelante, los «Bergstrom») y usted, es decir, el Cliente de Bergstrom (en adelante, el «Comprador»). El Comprador acepta estos Términos y Condiciones de Venta al firmar y devolver el presupuesto o propuesta de Bergstrom, al enviar una orden de compra en respuesta a un presupuesto o de conformidad con los precios incluidos en cualquier catálogo de productos de Bergstrom o de sus filiales, al pagar la factura de Bergstrom o al dar instrucciones a Bergstrom para que comience el trabajo, incluido el envío de los Productos o la prestación de los Servicios. Estos Términos y Condiciones de Venta son los únicos términos que rigen la venta de los Productos o Servicios de Bergstrom al Comprador, a menos que exista un acuerdo de suministro separado, un acuerdo de garantía o un contrato escrito firmado por ambas partes que cubra la venta de los Productos o Servicios aquí cubiertos, en cuyo caso los términos y condiciones de dicho contrato prevalecerán solo en la medida en que sean incompatibles con estos Términos y Condiciones de Venta.

ACEPTACIÓN DEL PEDIDO.

La emisión de una orden de compra por parte del Comprador no constituirá un contrato vinculante a menos que Bergstrom la acepte en su planta. Sin embargo, la aceptación o el cumplimiento por parte de Bergstrom de la orden de compra del Comprador no constituye la aceptación de ninguno de los términos y condiciones del Comprador ni modifica ni enmenda estos Términos y Condiciones de Venta. Estos Términos y Condiciones de Venta prevalecen sobre cualquier término y condición de compra contradictorios del Comprador, independientemente de si el Comprador ha enviado su orden de compra o dichos términos. Cualquier término o condición que acompañe a la orden de compra del Comprador y que sea incompatible con estos Términos y Condiciones de Venta, incluso si estos términos y condiciones establecen que son los únicos que rigen la compra de los Productos o Servicios por parte del Comprador, queda rechazado en su totalidad y no se aplicará a esta transacción, a menos que Bergstrom lo acuerde expresamente por escrito en una aceptación y acuse de recibo del pedido firmados. En tal caso, cualquier cumplimiento de la orden de compra por parte de Bergstrom, o el suministro de los Productos o Servicios identificados en la orden de compra al Comprador, no se considerará una aceptación de la oferta del Comprador o de los Términos y Condiciones de Compra del Comprador, sino más bien un rechazo explícito y una contraoferta para la venta de Productos o Servicios basada única y exclusivamente en estos Términos y Condiciones de Venta. El hecho de que Bergstrom no se oponga por separado a ninguna disposición específica contenida en la orden de compra del Comprador después de recibir la orden de compra del Comprador no es ni se considerará una renuncia a estos Términos y Condiciones de Venta, que, en ausencia de un escrito firmado por ambos que confirme lo contrario, son los únicos términos que rigen la venta de los Productos o Servicios de Bergstrom al Comprador.

ACUERDO COMPLETO.

A menos que exista un contrato de suministro, un contrato de garantía u otro contrato escrito por separado firmado por ambas partes que cubra la venta de los Productos o Servicios aquí contemplados, en cuyo caso los términos y condiciones de dicho contrato prevalecerán solo en la medida en que sean incompatibles con las disposiciones aquí contenidas, estos Términos y Condiciones de Venta, junto con el presupuesto, la confirmación de venta y/o la factura emitida por Bergstrom que los incorpora (en conjunto, este «Contrato»), constituyen el acuerdo completo entre las partes y sustituyen todos los entendimientos, acuerdos, negociaciones, representaciones, garantías y comunicaciones anteriores o contemporáneas, tanto escritas como orales, incluyendo cualquier término y condición adjunto o incorporado en cualquier orden de compra presentada por el Comprador. El Comprador reconoce que no ha sido inducido a comprar ningún Producto de Bergstrom por ninguna representación o garantía que no esté expresamente establecida en este Contrato. Estos Términos y Condiciones de Venta solo podrán modificarse por escrito, indicando específicamente que modifican estos Términos y Condiciones de Venta y firmados por un representante autorizado de cada parte.

PRECIOS.

El Comprador adquirirá los Productos de Bergstrom al precio indicado en la cotización de Bergstrom o según lo acordado por escrito entre las partes. Si no se ha emitido dicha cotización ni se ha documentado un acuerdo de precio por escrito, el precio será el establecido en la lista de precios publicada por Bergstrom, vigente en la fecha en que Bergstrom confirme o ejecute el pedido del Comprador. Todas las cotizaciones, salvo indicación contraria, son de ejecución inmediata y los precios allí indicados están sujetos a cambios sin previo aviso antes de la aceptación del pedido del Comprador. Las cotizaciones anteriores de los Productos, bienes, piezas o servicios contemplados en este Acuerdo quedan sustituidas y canceladas.

CONDICIONES DE PAGO.

Salvo acuerdo expreso por escrito entre las partes, el Comprador deberá efectuar el pago en virtud del presente Acuerdo dentro de los treinta (30) días siguientes al envío del producto. No obstante lo anterior, Bergstrom podrá, a su entera discreción, tener derecho a que cualquier entrega en virtud del presente Acuerdo se pague contra reembolso o mediante una garantía de pago antes del envío. El Comprador efectuará todos los pagos en virtud del presente Acuerdo en dólares estadounidenses mediante pago electrónico o cheque. El Comprador pagará intereses sobre todos los pagos atrasados a la tasa menor del [1,5%] mensual o la tasa más alta permitida por la legislación aplicable, calculada diariamente y compuesta mensualmente. El Comprador reembolsará a Bergstrom todos los costos incurridos para el cobro de los pagos atrasados, incluyendo, sin limitación, los honorarios de abogados. Además de todos los demás recursos disponibles en virtud de estos Términos y Condiciones de Venta o por ley (a los que Bergstrom no renuncia mediante el ejercicio de ningún derecho en virtud del presente Acuerdo), Bergstrom tendrá derecho a suspender la entrega de cualquier Producto si el Comprador no paga cualquier importe a su vencimiento en virtud del presente Acuerdo y dicho incumplimiento persiste durante 30 días. El Comprador no podrá retener el pago de ningún monto adeudado y pagadero a Bergstrom por motivo de cualquier compensación de cualquier reclamo o disputa con Bergstrom, ya sea que esté relacionado o no con cualquier incumplimiento reclamado por Bergstrom.

PEDIDOS.

La obligación de Bergstrom de cumplir con cualquier orden de compra del Comprador dependerá de una evaluación crediticia satisfactoria del Comprador. Bergstrom se reserva el derecho de rechazar o cancelar cualquier orden si determina razonablemente que no puede cumplir con todos los requisitos de dicha orden. Asimismo, Bergstrom se reserva el derecho de rechazar o cancelar cualquier orden del Comprador si su cuenta está en mora.

IMPUESTOS.

Salvo que se indique expresamente lo contrario, todos los precios cotizados o publicados para los Productos no incluyen impuestos sobre las ventas, el uso ni los impuestos especiales, ni ningún otro impuesto, derecho, arancel o cargo similar de cualquier tipo impuesto por cualquier autoridad gubernamental con respecto a los Productos. En su caso, dichos impuestos correrán a cargo del Comprador.

EMBALAJE Y ENTREGA.

(a) Bergstrom se reserva el derecho a seleccionar la forma de empaquetar los Productos. Los requisitos especiales de empaquetado estarán sujetos a cargos adicionales, a menos que Bergstrom acuerde lo contrario por escrito. (b) Bergstrom entregará los Productos en un plazo razonable tras recibir la orden de compra del Comprador, sujeto a su disponibilidad. Las fechas o el calendario de entrega proporcionados por Bergstrom para los productos son solo una estimación y se basan en la pronta recepción de toda la información necesaria del Comprador. Bergstrom hará todo lo posible para que el envío se realice de acuerdo con las fechas o el calendario de entrega, pero dichas fechas o calendarios de entrega no están garantizados.

ENVIO PARCIAL.

Bergstrom podrá, a su entera discreción, sin responsabilidad ni penalización, realizar envíos parciales de Productos al Comprador. Cada envío constituirá una venta independiente, y el Comprador deberá pagar las unidades enviadas, independientemente de si dicho envío constituye el cumplimiento total o parcial de su orden de compra.

F.O.B. PUNTO DE EMBARQUE.

Salvo que se especifique lo contrario por escrito, la entrega de los productos solicitados se realizará F.O.B. (Libre a bordo) en el punto de embarque. Todos los productos pasan a ser propiedad y responsabilidad del Comprador al ser entregados a un transportista común o a cualquier servicio de entrega que el Comprador especifique, en el punto F.O.B. Bergstrom no se responsabiliza de retrasos, pérdidas ni daños que sufran los productos durante el transporte. Si, por cualquier motivo, el Comprador no acepta la entrega de alguno de los Productos en la fecha fijada según la notificación de Bergstrom de que los Productos han sido entregados en el punto F.O.B., o si Bergstrom no puede entregar los Productos en el punto F.O.B. en dicha fecha porque el Comprador no ha proporcionado las instrucciones, documentos, licencias o autorizaciones pertinentes: (i) el riesgo de pérdida de los Productos pasará al Comprador; (ii) los Productos se considerarán entregados; y (iii) Bergstrom, a su discreción, podrá almacenar los Productos a cargo del Comprador.

TÍTULO, RIESGO DE PÉRDIDA Y GARANTÍA COLATERAL.

La titularidad y el riesgo de pérdida o daño pasan al Comprador en el momento de la entrega de los Productos en el punto de embarque F.O.B. No obstante, como garantía del pago del precio de compra de los Productos, el Comprador otorga a Bergstrom un derecho de retención y una garantía real sobre todos los derechos, títulos e intereses del Comprador en, sobre y bajo los Productos, dondequiera que se encuentren, ya sean existentes o futuros, o que surjan o adquieran ocasionalmente, y sobre todas las incorporaciones, sustituciones o modificaciones de los mismos, así como sobre todos los beneficios (incluidos los beneficios del seguro) de lo anterior. La garantía real otorgada en virtud de esta disposición constituye una garantía real sobre el precio de compra según el Código Comercial Uniforme, adoptado por la legislación de Illinois.

INSPECCIÓN Y ACEPTACIÓN.

Los Productos o Servicios se considerarán inspeccionados y aceptados dentro de los diez (10) días siguientes a su recepción, a menos que el Comprador notifique por escrito a Bergstrom cualquier Producto o Servicio no conforme dentro de dicho plazo y aporte cualquier prueba escrita u otra documentación que Bergstrom razonablemente requiera para documentar la falta de conformidad alegada. Si el Comprador notifica oportuna y adecuadamente a Bergstrom sobre cualquier Producto o Servicio no conforme, Bergstrom, a su entera discreción, (a) sustituirá los Productos o Servicios no conformes por Productos o Servicios conformes, o (b) abonará o reembolsará el precio de compra de los Productos o Servicios no conformes, junto con los gastos de envío y manipulación razonables en los que haya incurrido el Comprador. A petición de Bergstrom, el Comprador desechará los Productos o Servicios no conformes o los devolverá a Bergstrom, a expensas de Bergstrom. Tras la recepción de los Productos o Servicios no conformes, Bergstrom reembolsará de inmediato el importe adeudado o enviará los Productos o Servicios de reemplazo al Lugar de Entrega, a expensas de Bergstrom. El Comprador reconoce y acepta que los recursos establecidos en esta sección son los únicos y exclusivos recursos del Comprador para la entrega de Productos o Servicios no conformes y, excepto como se establece en este documento, el Comprador no tiene derecho a devolver los Productos o Servicios a Bergstrom sin la autorización por escrito de Bergstrom.

GARANTÍA LIMITADA.

(a) Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones realizadas o proporcionadas por Bergstrom en relación con los Productos o Servicios se basan en pruebas que se consideran fiables, pero no constituyen una garantía. Todos los Productos o Servicios se venden y se proporcionan muestras de los mismos en el entendimiento de que el Comprador ha determinado de forma independiente la idoneidad de dichos Productos o Servicios para sus fines.

(b) A menos que Bergstrom identifique y acepte por escrito otro período de garantía aplicable a los Productos o Servicios, Bergstrom garantiza que los Productos o Servicios estarán libres de defectos de material y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante un período de seis (6) meses a partir de la fecha de envío de los Productos. En caso de que se produzca algún incumplimiento de esta garantía dentro de los seis (6) meses a partir de la fecha de envío de los Productos o Servicios, o en el plazo indicado en la hoja de especificaciones del producto específico, si la hubiera (el «Período de Garantía»), Bergstrom, tras la pronta notificación por escrito del Comprador que describa razonablemente el defecto o la no conformidad, la justificación de que los Productos o Servicios se han almacenado, aplicado o utilizado de acuerdo con las normas de Bergstrom u otras normas industriales generalmente aceptadas, y la verificación por parte de Bergstrom de la reclamación del Comprador de que los Productos o Servicios son defectuosos o no conformes, corregirá dichos defectos o no conformidades mediante una reparación o sustitución adecuada sin cargo en la planta de Bergstrom o en la ubicación de los Productos, a elección exclusiva de Bergstrom. No obstante, si Bergstrom determina que la reparación o el reemplazo no son comercialmente viables, emitirá un crédito a favor del Comprador por un importe que no supere el precio de compra del/de los Producto(s) o Servicio(s) y, si Bergstrom así lo solicita, el Comprador deberá devolver dichos Productos o Servicios a Bergstrom, a expensas de Bergstrom. Esta Garantía Limitada y este recurso están expresamente condicionados al pago íntegro del precio de compra por parte del Comprador. Cualquier reparación o reemplazo conforme a esta Garantía Limitada no extenderá el Periodo de Garantía. ESTE RECURSO SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE BERGSTROM POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA AQUÍ ESTABLECIDA.

(c) ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS POR LEY, CURSO DE NEGOCIO, CURSO DE EJECUCIÓN, USO DEL COMERCIO O DE OTRO MODO, Y BERGSTROM RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

(d) Los productos fabricados por un tercero (“Producto de Terceros”) pueden constituir, contener, estar contenidos en, incorporados en, unidos a o empaquetados junto con los Productos. Salvo acuerdo en contrario con Bergstrom, los Productos de Terceros no están cubiertos por esta garantía limitada y se limitan expresamente a los términos de garantía, si los hubiera, del fabricante de dichos productos. Para evitar cualquier duda, BERGSTROM NO HACE DECLARACIONES NI OFRECE GARANTÍAS CON RESPECTO A NINGÚN PRODUCTO DE TERCEROS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA POR LEY, CURSO DE NEGOCIO, CURSO DE EJECUCIÓN, USO DEL COMERCIO O DE OTRO MODO. Sin embargo, en la medida en que dichos Productos de Terceros estén cubiertos por la garantía de un fabricante, Bergstrom transferirá los beneficios de dicha garantía al Comprador.

(e) Bergstrom no será responsable por el incumplimiento de esta garantía limitada si: (1) el Comprador (o el usuario final) hace cualquier uso adicional de dichos Productos o Servicios después de dar dicha notificación; (2) el defecto surge debido al uso y desgaste, deterioro normal o corrosión; (3) el defecto surge debido al almacenamiento, aplicación, instalación, uso (incluyendo operación más allá de la capacidad nominal) o mantenimiento inadecuados de los Productos u otro mal uso o abuso de los Productos; (4) el Comprador (o el usuario final) utiliza piezas de repuesto o lubricantes que no cumplen o exceden las especificaciones de Bergstrom; y/o (5) el Comprador (o el usuario final) modifica, altera o repara dichos Productos, o elimina o altera los números de serie de Bergstrom, sin el consentimiento previo por escrito de Bergstrom.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO BERGSTROM SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, INGRESOS O BENEFICIOS [O PÉRDIDA DE DATOS O DISMINUCIÓN DE VALOR], NI POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O PUNITIVO, YA SEA QUE SURJA DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO MODO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS FUERAN PREVISIBLES Y DE SI BERGSTROM HA SIDO ADVERTIDO O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y SIN PERJUICIO DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER RECURSO ACORDADO U OTRO DE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

INDEMNIZACIÓN.

El Comprador defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a Bergstrom de y contra cualquier pérdida, lesión, muerte, daño, responsabilidad, reclamo, deficiencia, acción, juicio, interés, laudo, penalización, multa, costo, tarifa (incluyendo tarifas aduaneras de importación y exportación) o gasto (incluyendo honorarios y costos razonables de abogados y profesionales, y el costo de hacer cumplir cualquier derecho a indemnización en virtud del presente y el costo de perseguir a cualquier proveedor de seguros) («Reclamos») que surjan o ocurran en relación con la negligencia o mala conducta intencional del Comprador o sus empleados o agentes, incluyendo pero no limitado a: (i) cualquier mal uso o modificación de los Productos o Servicios, o aplicación o instalación incorrecta de los Productos o Servicios en otros equipos, por parte del Comprador o sus empleados o agentes, (ii) cualquier acto (o falta de acción) por parte del Comprador o sus empleados o agentes en contravención de cualquier procedimiento o instrucción de seguridad que Bergstrom proporcione al Comprador o sus empleados o agentes, o (iii) la falta de almacenamiento, instalación, operación o mantenimiento de los Productos o Servicios de acuerdo con las instrucciones de Bergstrom.

PATENTES.

Bergstrom no tiene intención de fabricar ningún producto que infrinja una patente. El Comprador defenderá y eximirá de responsabilidad a Bergstrom de cualquier gasto o pérdida derivada de cualquier reclamación por daños y perjuicios derivados de la infracción de una patente derivada del cumplimiento del diseño, las especificaciones o las instrucciones del Comprador.

CANTIDAD.

Todas las cotizaciones y/o confirmaciones de venta se basan en la producción y entrega inmediata de la cantidad indicada en una sola entrega, así como en el acuerdo del Comprador de aceptar un excedente o faltante de cada artículo individual que no supere el 10% de las cantidades solicitadas, salvo oposición por escrito. Las cotizaciones de venta se aplican únicamente a las cantidades indicadas; se cotizarán cantidades y/o tamaños adicionales a solicitud.

CAMBIOS Y CANCELACIÓN.

Los pedidos aceptados por Bergstrom no están sujetos a cambios ni cancelaciones por parte del Comprador, salvo con su consentimiento por escrito. En caso de cambio o cancelación, se acuerda que todos los Productos o Servicios terminados se adquirirán al precio total del contrato, que los Productos o Servicios en proceso se pagarán al precio de coste más una ganancia prorrateada, y que Bergstrom estará protegido contra pérdidas por los materiales adquiridos o por los contratos para la tramitación del pedido.

TERMINACIÓN.

Además de cualquier recurso que pueda brindarse en virtud de estos Términos y Condiciones de Venta y sin perjuicio de cualquier otro recurso disponible para Bergstrom por ley o equidad, Bergstrom podrá rescindir este Acuerdo con efecto inmediato mediante notificación por escrito al Comprador, incluida la detención en tránsito, si el Comprador: (a) no paga cualquier monto a su vencimiento en virtud de este Acuerdo y dicho incumplimiento continúa durante 30 días; (b) no paga cualquier monto adeudado en virtud de cualquier otra factura o de otra manera permite que su cuenta caiga en mora; (c) no ha cumplido o realizado de otra manera con cualquiera de estos Términos y Condiciones de Venta, en su totalidad o en parte; (d) asigna o intenta asignar este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Bergstrom; (e) queda bajo el control directo o indirecto de cualquier entidad que compita con Bergstrom; o (f) se vuelve insolvente, presenta una petición de quiebra o inicia o ha iniciado en su contra procedimientos relacionados con la quiebra, la administración judicial, la reorganización o la cesión en beneficio de los acreedores. Dicha terminación no liberará al Comprador de ninguna de sus obligaciones existentes en el momento de la terminación, incluida la obligación del Comprador de pagar todos los Productos o Servicios recibidos de Bergstrom.

ENTREGA DIFERIDA.

Si el Comprador aplaza la fecha de entrega de cualquier pedido o contrato, Bergstrom tendrá derecho a facturarle en la fecha de entrega programada todos los cargos adeudados, como si los Productos o Servicios terminados se hubieran enviado según el programa de entrega original. Tras la facturación, dichos Productos o Servicios pasarán a ser propiedad del Comprador y Bergstrom los conservará a su cuenta.

CARGOS PARCIALES POR HERRAMIENTAS.

Cualquier cargo por herramientas, matrices o accesorios especiales necesarios para completar los pedidos es parcial y no cubre el costo total de Bergstrom por dichas herramientas, matrices o accesorios. Dichas herramientas, matrices o accesorios son propiedad de Bergstrom, quien se encargará de mantenerlos en buen estado. El Comprador deberá pagar el costo de las herramientas especiales cuando Bergstrom haya entregado piezas de muestra fabricadas según sus especificaciones o haya completado un envío de piezas en lugar de muestras. Las herramientas solo pueden pasar a ser propiedad del Comprador mediante un acuerdo especial y tras el pago completo de los cargos por herramientas. Las herramientas pueden considerarse obsoletas y Bergstrom las destruirá si no recibe ningún pedido del Comprador que requiera su uso durante tres (3) años consecutivos.

TOLERANCIAS.

A menos que las dimensiones estén limitadas por una tolerancia específica, se entiende que las variaciones de producción publicadas por Bergstrom serán aceptables. Las tolerancias generales del bloque de título en los planos no se aplicarán a menos que Bergstrom lo acuerde por escrito.

RECLAMOS.

Todas las reclamaciones por errores o faltantes deben realizarse dentro de los diez (10) días posteriores a la recepción por parte del Comprador.

SEGURO.

(a) Bergstrom no asume ningún riesgo de pérdida o daño de los bienes del Comprador, incluidos los Productos o Servicios suministrados en virtud de este Acuerdo, por deterioro o por incendio, humo, explosión, fuga de rociadores, vendaval, inundación, granizo, accidentes aéreos, disturbios, conmoción civil, conflictos laborales o cualquier otro siniestro durante su transporte, o que se encuentren en posesión o bajo el control de Bergstrom una vez que la titularidad pase al Comprador. Bergstrom no proporcionará cobertura de seguro de ningún tipo para dichos Productos o Servicios. (b) El Comprador se compromete a asegurar los Productos o Servicios suministrados en virtud del Acuerdo por un importe al menos igual al precio de compra contra pérdidas o daños causados por incendio, viento, incendios u otras causas. Las pólizas de seguro serán pagaderas a Bergstrom y al Comprador de acuerdo con sus respectivos intereses. La falta de contratación y mantenimiento de dicho seguro dará derecho a Bergstrom a declarar el precio de compra total como vencido y pagadero de inmediato, así como a recuperar la posesión de dichos Productos o Servicios.

ERRORES.

Los errores estenográficos y administrativos en cualquier cotización, confirmación de pedido u otro documento emitido por Bergstrom y relacionado con este Acuerdo están sujetos a corrección.

FUERZA MAYOR.

Bergstrom no será responsable ante el Comprador, ni se considerará que ha incumplido o violado este Acuerdo, por cualquier falla o demora en el cumplimiento o ejecución de cualquier término de este Acuerdo en la medida en que dicha falla o demora sea causada por o resulte directa o indirectamente de actos fuera del control razonable de Bergstrom, incluidos, entre otros, los siguientes eventos de fuerza mayor («Evento(s) de Fuerza Mayor»): (a) actos de Dios; (b) inundación, incendio, explosión, terremoto u otros desastres o catástrofes naturales; (b) pandemias, epidemias y/o plagas o cualquier cuarentena, toque de queda u otras restricciones resultantes (c) guerra, invasión, hostilidades (ya sea que se declare la guerra o no), amenazas o actos terroristas, disturbios u otros disturbios civiles; (d) orden, ley o acciones gubernamentales; (e) embargos o bloqueos vigentes en o después de la fecha de este Acuerdo; (f) emergencia nacional o regional; (g) huelgas, paros o desaceleraciones laborales u otros disturbios industriales; (h) escasez de energía o instalaciones de transporte adecuadas; y/o (i) otras causas, causalidades o eventos, similares o no a los anteriores, que escapen al control razonable de Bergstrom. Bergstrom queda exonerada de su obligación de cumplir con sus obligaciones en virtud del Contrato y de cualquier responsabilidad por daños y perjuicios (incluido, entre otros, el flete urgente), desde el momento en que el evento de Fuerza Mayor cause el incumplimiento, si se notifica por escrito sin demora, o, en cualquier otro caso, desde el momento en que la otra Parte reciba la notificación.

APLICACIÓN Y USO PREVISTOS; DISEÑOS Y ESPECIFICACIONES DEL COMPRADOR.

Cualquier sugerencia de Bergstrom sobre el diseño, uso e idoneidad se comparte de buena fe; sin embargo, el Comprador asume la responsabilidad exclusiva de aceptar y utilizar dichas sugerencias. Bergstrom no ofrece ninguna garantía, ni expresa ni implícita, sobre la idoneidad de sus Productos o Servicios para la aplicación final del Comprador, y el Comprador asume la responsabilidad exclusiva de determinar que los Productos o Servicios fabricados o vendidos por Bergstrom sean adecuados para su aplicación y uso previstos. No se garantiza que los Productos o Servicios fabricados por Bergstrom según los diseños, especificaciones u otros requisitos o instrucciones particulares del Comprador funcionen de acuerdo con dichos diseños, especificaciones, requisitos o instrucciones, y Bergstrom no tendrá la responsabilidad de investigar la idoneidad de dichos diseños, especificaciones, requisitos o instrucciones, ni la obligación de probarlos o aprobarlos, a menos que Bergstrom acuerde lo contrario por escrito.

CUMPLIMIENTO DE LA LEY.

Bergstrom realizará esfuerzos comercialmente razonables para cumplir con todas las leyes federales, estatales y locales aplicables con respecto a las condiciones laborales, oportunidades de trabajo y declara específicamente que cualquier Producto o Servicio a ser entregado será producido de conformidad con los requisitos de la Ley de Normas Laborales Justas de 1938, según enmendada. El Comprador deberá cumplir con todas las leyes, regulaciones y ordenanzas federales, estatales y locales aplicables con respecto a su compra, uso y reventa de los Productos o Servicios, incluyendo pero no limitado a la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los EE. UU. El Comprador también deberá cumplir con todas las leyes de exportación e importación de todos los países involucrados en la venta de los Productos o Servicios bajo este Acuerdo o cualquier reventa de los Productos o Servicios por parte del Comprador. El Comprador asume toda la responsabilidad por los envíos de Productos o Servicios que requieran cualquier despacho de importación gubernamental. Bergstrom puede rescindir este Acuerdo si alguna autoridad gubernamental impone derechos antidumping o compensatorios o cualquier otra sanción sobre los Productos o Servicios.

INFORMACIÓN CONFIDENCIAL.

Toda información no pública, confidencial o de propiedad exclusiva de Bergstrom, incluyendo, entre otras, especificaciones, muestras, patrones, diseños, planos, dibujos, documentos, datos, operaciones comerciales, listas de clientes, presupuestos, precios, descuentos o rebajas, divulgada por Bergstrom al Comprador, ya sea oralmente o por escrito, electrónicamente o por cualquier otro medio, y esté o no marcada, designada o identificada como «confidencial» en relación con este Contrato, es confidencial, exclusivamente para su uso en la ejecución del mismo, y no podrá ser divulgada ni copiada a menos que Bergstrom la autorice previamente por escrito. A solicitud de Bergstrom, el Comprador deberá devolver con prontitud todos los documentos y demás materiales recibidos de Bergstrom. Bergstrom tendrá derecho a medidas cautelares por cualquier infracción de esta Sección.

NO RENUNCIA.

El incumplimiento por parte de Bergstrom de cualquier disposición o derecho en relación con esta orden de compra no constituirá una renuncia a dicha disposición ni perjudicará su derecho a hacerla cumplir posteriormente. Ninguna renuncia por parte de Bergstrom a ninguna de las disposiciones de este Acuerdo surtirá efecto a menos que se establezca explícitamente por escrito y esté firmada por Bergstrom.

DIVISIBILIDAD.

Si alguna disposición del Acuerdo o de estos Términos y Condiciones Generales de Venta es declarada inválida, ilegal o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad no afectará a ningún otro término o disposición del Acuerdo, todos los cuales continuarán en pleno vigor y efecto.

ASIGNACIÓN.

Esta orden de compra redundará en beneficio de cada una de las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios, y será vinculante para ellas. No obstante, ninguna cesión de derechos ni delegación de obligaciones por parte del Comprador en virtud del Acuerdo será vinculante para Bergstrom a menos que se haya obtenido previamente su consentimiento por escrito. Cualquier supuesta cesión por parte del Comprador que infrinja esta Sección será nula y no eximirá al Comprador de ninguna de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.

SIN TERCEROS BENEFICIARIOS.

Este Acuerdo es para el beneficio exclusivo de las partes del mismo y sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos y nada en este documento, expreso o implícito, pretende o conferir a ninguna otra persona o entidad ningún derecho, beneficio o recurso legal o equitativo de ninguna naturaleza bajo o en razón de estos Términos y Condiciones Generales de Venta.

ELECCIÓN DE LA LEY.

Todos los asuntos derivados o relacionados con este Acuerdo, incluyendo cualquier orden de compra emitida por el Comprador para los Productos amparados por este Acuerdo, se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Illinois y el Código Comercial Uniforme, adoptado por Illinois, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y sus modificaciones no serán aplicables a este Acuerdo. Se acuerda expresamente que, en la interpretación de los términos de este Acuerdo, no se aplicará la regla de interpretación que establece que un documento debe interpretarse estrictamente en contra de la parte que lo redactó.

JURISDICCIÓN.

Cualquier demanda, acción o procedimiento legal derivado o relacionado con este Acuerdo se interpondrá exclusivamente en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de Illinois o en el Tribunal de Circuito de Illinois del Condado de Winnebago, y el Comprador se somete irrevocablemente a la jurisdicción personal y competencia de ambos tribunales. Con respecto a cualquier demanda, acción o procedimiento legal interpuesto por Bergstrom o el Comprador ante un tribunal de justicia, Bergstrom y el Comprador renuncian a su derecho a un juicio por jurado y se comprometen a no solicitarlo en ningún litigio de este tipo.

ARBITRAJE DE OPCIONES UNILATERAL.

No obstante lo anterior, Bergstrom tendrá el derecho único y exclusivo de determinar si cualquier disputa, controversia o reclamación derivada o relacionada con el Acuerdo, o cualquier incumplimiento del mismo, se someterá a un tribunal de justicia o se someterá a arbitraje. La sede de dicho arbitraje será Rockford, Illinois, o Chicago, Illinois, a discreción de Bergstrom.

PERIODO DE PRESCRIPCIÓN.

Cualquier acción por incumplimiento del Acuerdo o de cualquier pacto o garantía aquí contenido debe iniciarse dentro del año siguiente a que haya surgido la causa de la acción, a menos que dicha disposición no esté permitida por la ley aplicable.

POLÍTICA DE DEVOLUCIONES.

No se aceptarán devoluciones de Productos o Servicios sin la autorización de Bergstrom y un número de autorización de devolución de mercancías (RGA) válido. Para devoluciones nacionales, el Producto o Servicio puede devolverse hasta treinta (30) días después de la fecha de emisión de la RGA. Para devoluciones internacionales, el Producto o Servicio puede devolverse hasta sesenta (60) días después de la fecha de emisión de la RGA. Las devoluciones autorizadas deben devolverse en buen estado a las instalaciones de Bergstrom desde las que se enviaron inicialmente, ir acompañadas de un albarán con el número de autorización de devolución y tener los gastos de envío pagados por adelantado.

AVISOS.

Todas las notificaciones, solicitudes, consentimientos, reclamaciones, demandas, renuncias y demás comunicaciones en virtud del presente documento deberán constar por escrito y dirigirse a las partes a las direcciones que figuran en el anverso de la confirmación de venta o la orden de compra. Todas las notificaciones se entregarán en persona, por mensajería urgente reconocida a nivel nacional (con todos los gastos pagados) o por correo certificado (con acuse de recibo y franqueo pagado).